Your example is not realistic: it won't arbitrarily change a 0.5% token up to 65%. If it did it would absolutely degrade performance in a very measurable way. It's only biasing the randomness for tokens where it does have multiple plausible choices.

For constrained quotes like "quick brown..." the synthid watermark would be weak, but that's by design.