Perhaps consider reframing the term from referring to the God in which you believe but as merely a reference to just the top agent in its little Munder Difflin universe?

Seems like both a mental model which more accurately represents the meaning of the "GOD orchestrator" term, and solves the meaning disconnect closest to the source that is troubling you, thus being the most effective and efficient solution for everyone?