> "space" is just a common English term for this kinda thing

Isn't that exactly the problem?

It's like using "node" for something in your program's design, or "tree" or "type" whatever. Usually it's better to find a more specific name that communicates the intent even better, or at least less common name, as it'll inevitably will clash with something else, and by then you wish you'd name it differently than every other single thing out there. Unless it truly is only that thing which can be called "tree", don't suddenly call it "perennial" just because.