I’m out and about so haven’t tried this yet, but sounds like your context is an embedded diagram. For free diagrams (.mmd files) I find AI creation and editing to be highly effective.