How are they finding these books to order? I can't find used bookstores online anywhere.

Probably through a “broker” like abebooks (an Amazon subsidiary) or Amazon itself.