> since verified DDR needs a TLS cert covering the resolver's IP it's effectively public-resolver-only

Why would you think this? It's trivial to get certs for internal services that mainstream devices trust, they just have to use names from a portion of the public DNS space that you can demonstrate control over. It doesn't actually have to be publicly exposed.