> I don't think we'd see two people talking as being weird.

We do, it's known as the halfalogue and has been found to be more distracting/annoying. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/20817912/

It's also why calls/online meetings are banned in many coffeeshops in Japan.