Online tools to simplify this process like Perseus have existed for at least 15 years, and you could view original texts side by side with English for comparison, and original words have all their cross-references hyperlinked etc. All maintained by academics committed to rigorous and nuanced approaches to translation.

Ancient Library is some vibecoded alternative that the LLM translation it uses will be incorrect. Color me unimpressed.