Using a global agent rule with something like the following makes agent output much more tolerable for me:

"Use only ASD-STE100 Simplified Technical English when communicating with me or writing documents, comments, and other communications intended for humans."

As a result, I've never seen Claude or Codex use it's weird terms like "load-bearing".