With Dolphin file manager on Wayland this works for me as expected, a new window opens in the centre of the file browser window, no matter the size or position of the window. I didn't do any actual testing but I wonder what the difference is.