Here’s one verse from the Bible itself that shows that language changed: 1 Samuel 9:9:
> (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he said, “Come, let us go to the seer”; for he who is now called a prophet was formerly called a seer.)
I love that one because it translates so well into English because we also have an older and a newer word for close enough to the same thing. Though when saying older and newer I should note that the words “prophet” and “seer” have been used consistently since the very first English translation, Wycliffe’s in ~1382. Maybe it’s more the feel of the words. (In Bible Gateway’s catalogue of English translations, only the CEV doesn’t use both of those words: <https://www.biblegateway.com/verse/en/1sam9.9>; I disqualify OJB as not English.)
That’s the only one I can think of off the top of my head that’s specifically about language, but there are plenty of others about changed customs over time, in Old and New Testaments.
Arguably the CEV version is clearer, because approximately no-one knows the difference between ‘prophet’ and ‘seer’ in English (a seer is a practitioner of divination). I’m assuming that the distinction was similar in the original (ie that the original didn’t just use two words for the same thing).