I feel it's more of a limitation of the GitHub UI. It is much easier to group together reviews and comments by PR than it is by commits.