I made something slightly similar ~10 years ago where you could embed HN comments in your own site. It was the opposite end of consumer though, for webdevs to embed it.

https://news.ycombinator.com/item?id=12898366

Note: I took it down when it seemed it could degrade HN quality if people used it as normal comments, but yours is great since it's the opposite target/usage