I had my clanker implement this idea in a standalone Rust server that speaks IMAP and SMTP and proxies your emails to an OpenAI endpoint you configure: https://tangled.org/clee.sh/posthorn

Works in mutt; other MUAs may vary.