> people who will have the technical know-how to facilitate custom CSS

I think anyone with access to an LLM doesn't necessarily need the technical know-how. They can just ask as an extra step for a design check including text contrast.

> I feel low-contrast dark mode is precisely the aesthetic

Agreed, and I like it too, if legible.