Seemingly benign and/or entirely work-related messages can turn out to be career-ending when weaponized by the company.