For what it's worth I was joking. I've only been Shinjuku as a tourist, so I unfortunately won't be able to familiarise myself with the layout, but I do feel your pain. I've seen the same thing in smaller stations in the London and absolutely hate it.