Apologies if I'm being totally thick, but you're saying the lack of a word is acting as an onomatope (or an onomatopoeia if you prefer)?