I wonder if the real difference is that everyone has earbuds versus playing through a speaker

And Bluetooth still doesn't have a good "headphone splitter" function to plug in 2 or more sets of headphones, does it?

We had earbuds in in early 2000s too, just not the wireless kind.