> don’t change anything significant about the REPL user’s experience

Perhaps you have never tried/heard of nextjournal/clerk, scicloj/clay, djblue/portal, vlaaad/reveal or just simply tried building a simple web scraper with Playwright running on nbb. Oh, and hyperfiddle/electric - something like that would not be very trivial without homoiconicity.