The BSD license (which is the one at issue here) does not explicitly permit the licensee to change the license terms of covered software upon redistribution. Perhaps it would be permitted under an expansive interpretation, but under a narrow reading, it might not be. The default rule, however, is that all rights not granted by license remain with the owner.

As you said, the question has never been litigated or settled.