They didn't develop ships suitable for crossing the Atlantic.

You and a group of your buddies would get together while you were young, build boats, and go be pirates for a while until it was time to settle down somewhere.

There isn't a straightforward transition to the larger amount of organization and economy needed to build the larger more sophisticated ships to cross the Atlantic and land somewhere southerly enough to meaningfully colonize.