I'd ask the question in reverse too. Why not let the AI agent use mermaid.js/graphviz/dot?

Presumably Microsoft thinks this one is better. Why? And why would that answer be any different for a human vs an LLM?