Isn't this what we used to do with Geocities a quarter century ago? And with most other websites that offered FTP upload? You didn't have to be very technical -- there were windows FTP clients where you could just type in the IP, username, password and see an explorer-like view, onto which you could just drag and drop your HTML and image files.