Been through the exact same issues and built a publishing workflow over cloudflare a few weeks back and did decent reception from HN as well

you can check it out here: https://github.com/Amal-David/pagecast