Marginal utility tends to diminish as you consume more of a good, but you can't compare utility between individuals. Utility is ordinal, has no common scale and is subjective. It doesn't make sense to try and claim that redistribution will always maximize the total wellbeing of society.