Is this something like Fable can help with?

This is something that documentation would help with. Fable doesn't know anything that human engineers don't.