Traiteur does mean caterer in France, but the way the word is constructed also implies “someone who treats”, to treat is traiter and traitement is treatment, so it’s weird that only traiteur lost that meaning.