You're absolutely right and I was flagrantly wrong - Droitwich does use different antennas for the different LW and MF services (though still has to combine the output of two transmitters for the same service to increase the power and offer redundancy).

I was very much getting myself confused with some of their other transmission sites where they take multiple DAB or DTV services, modulate, amplify and combine them and then broadcast through the same antenna.