Try both Gemini Pro and ChatGPT. They are both outstanding at reading almost-unreadable documents. Use the highest thinking level your account supports.

(If you want to post a sample or two here, I'll try it. I like to collect difficult out-of-distribution test materials.)