> Can our sci-fi writers come up with something equivalent that is as dizzyingly far from what we know now, as now is from what Aristocreon knew?

They do, commonly, if you were to consider we may appear as nearly alien to Aristocreon and also consider that our contemporary idea of aliens as portrayed in sci-fi could just be humans of the future.