Check out the Pevear and Volokhonsky translation of BK. P&L try to really bridge the contextual gap with a lot of footnotes/endnotes.