They probably buy the plans instead of the API tokens, and resell access via a custom API that routes to the plans. So you presumably get cheaper access this way than paying API pricing.