What if there were multiple (2+) founders of a company, and some lived in Estonia? I think in one case they had a Croatian co-founder as well.

This will most likely result in Permanent establishment (PE) in Germany (e.g due to fixed place of business). That means Germany will tax the company anything which is attributable to the German guy.