Can't you save a drawio file as .drawio.svg?

I've done diagrams with it a few times and just used Computer Modern to make the diagrams look the same as the text. Good enough.