Boy that is some ugly C89. Like truly terrible. Lots of ways to ‘port’ something like this, but I think if you miss the instructional / simplicity angle, you have not created a good translation.