>> It seems equally likely to me that other factors are driving increased social anxiety

Social anxiety thrives on avoidance. It's a feedback loop. So likely it's correlation + causation. Your anxious so you wear the headphones to block out the world which only breeds more anxiety.