Conversely, I’ve heard British people pronounce “HMS” with the H, i.e. “haytch em ess”. Sounds very odd to my American ears.

Not all British people accept that pronunciation. I highly recommend this sketch:

https://www.youtube.com/watch?v=-gKeQHfgZns