This can be mitigated by implementing real time updates of filter lists.

it's already implemented... in MV2.

MV3 specifically forbids remotely hosted 'code', which apparently filter lists are.

>which apparently filter lists are.

This is not true and chromium developers have stated that such configuration is not considered code.