> asking for 1 byte 65536 times, is indeed different than asking for 65536 bytes, 1 time.
Yes it's different. As others have noted, the difference is what is returned if less than 65536 are available to read in the file: total failure vs partial read.
There is, unsurprisingly, no requirement that it has an unnecessarily inefficient implementation to meet this behavioral requirement. (The C standard doesn't talk about such things as syscalls but, even if it did, it surely wouldn't require such a thing.)
The irony is that that partial read is actually the default on both Windows and Posix (i.e. both ReadFile and read() will read up to the number of bytes specified). So a one-syscall implementation for fread would have been easier than multiple calls, and certainly would be standard compliant.
The dd example isn't comparable because dd is much lower level, and you really are specifying how the syscalls should be made.
Also you need to be careful what you read/write. In some cases.
As many examples out there use int/char etc to show how to use the thing. But if you switch to structs that fwrite can totally burn you if you use the sizeof call. As the sizeof a struct can vary between platforms and compilers. Depending on packing. Then endianness can sometimes mess you up. If you are reading/writing for yourself you can get away with a lot. But if you are trying to interop then you have to be wildly careful what you do.
fwrite is another one where people will do one byte at a time (same up to for the windows version). Bash out a loop, use the sizeof for the input to the for loop. copy and paste just doing 1 byte and you can easily end up here. One program I added a cache in front of the thing so it would always write on disk block boundaries and then come back for more. I started off with just packed struct sizes but the perf was just 'ok'. The file block boundary thing really made it fast. Not all OS's have a readahead/write buffer behind that call so perf can vary.
It is honestly such an easy mistake to make. As many of the examples/docs do not really show you why/how to use both of those calls in the way needed. You sort of have to stumble into it and work it out.
Once you see it you know. But until then you do not really notice if it is 'working'.