I’m curious if simply running the original EPUB through Kepubify fixes the problem.

https://pgaskin.net/kepubify/