It's really hard for me to feel sorry for Disney here. Is it possible for both sides to lose a lawsuit?

It's not about feeling bad for Disney. Disney is tremendously powerful, so if the federal government can coerce them to do whatever the federal government wants, that has massive widespread effects for everyone. It creates an environment in which powerful corporations are expected to act as political enforcers, creating a monoculture of ideas and suppressing dissent.