I agree with your common sense take of how it should play out, but Google has and will argue Section 230 protection for AI overviews, eg in Wolf River Electric v Google.

https://www.startribune.com/google-ai-overview-lawsuit-defam...

Previous cases in this space (eg Meta v KGM, Walters v OpenAI) have not turned on Section 230 specifically.