Unless the courts here made the ruling incredibly narrow somehow (only referencing search engines maybe?), how does this not just ban AI in Germany overnight?

Every AI model can make something up sometimes. Over millions of daily calls, it's essentially impossible for the technology to be guaranteed correct 100% of the time.