This is a heartbreaking story and you can't imagine a more motivated founder.

Godspeed.

I’m skeptical that general purpose LLMs are a good fit for a very specialized medical analysis task. Something trained specifically for the task would be the path I’d explore.

General models are very cheap to get started with though. So even if they are less than ideal, you can use them to get a company going and then make something more efficient.