I know how to drop a company’s token costs to zero: treat tokens as a utility same as internet and make engineers pay for it.

I would easily pay a lot of money to have access to AI for my job. I actually do pay. If the cost was significant I'd just add it to hourly rate that I consider acceptable. Company always pays in the end, because company is the only entity with money in this setup.