The fundamental difference is that email you host yourself requires ongoing maintenance and expertise to work at a basic level, and people would rather outsource it.

AI inference is different. You get the outcome by passing text through some weights at the time you need it. There's no ongoing work besides training and releasing new models. If I had something that rivalled Opus 4+ I could use locally, I would switch in a heartbeat.