>and we found that there are entire audio tracks missing in multiple episodes

Personally for me the worst case of this is Scrubs. The soundtrack of the show is so incredibly crucial to its atmosphere. There's a scene with the Coral's Dreaming of You that they've replaced with some awful generic track in the streaming versions. That people see the show now and maybe don't even know it is just a crime.