I’ve noticed this too. Any idea why modern language books get this so wrong?