Theoretically you should be creating a "read email" CLI tool and letting agents interact with it in a chroot sandbox.

LLMs are much more proficient with bash and --help than they are with bespoke API protocols.

Treat LLMs like you would a junior programmer - keep things as generic and obvious as you can.